1
00:00:29,160 --> 00:00:31,096
Перестань це робити і налий мені пити!

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,476
- Саме так!
- Так!

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,476
Як довго ти збираєшся
продовжувати кидати їх?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,266
Іди сюди і випий з нами!

5
00:00:36,290 --> 00:00:40,136
Все одно ножі вже ніхто не кидає!

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,926
У тебе гарне обличчя.

7
00:00:41,950 --> 00:00:44,266
Роздягайся і співай для нас!

8
00:00:44,290 --> 00:00:45,226
До біса правильно!

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,120
Покажи нам свою красуню
світла шкіра. Дуже будь ласка!

10
00:00:57,750 --> 00:00:58,830
браво

11
00:00:59,500 --> 00:01:01,450
Це вражає!

12
00:01:03,040 --> 00:01:05,516
- Я хочу великий.
- Я теж.

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,596
Я не можу впоратися з цим без хорошої їжі.

14
00:01:07,620 --> 00:01:09,386
Ви можете підвищити мені зарплату?

15
00:01:09,410 --> 00:01:12,000
Клієнти не люблять
це, тож припини скиглити.

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,556
Іроха.

17
00:01:14,580 --> 00:01:18,040
Чому б вам не продати ті ножі?
натомість чи почати продавати своє тіло?

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,450
Я не проти заплатити за це.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
що? Для чого це обличчя?

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,426
Ти не забув, хто тебе прийняв?

21
00:01:33,450 --> 00:01:34,660
я з тобою говорю

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,410
Значить ти був живий.

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
я радий

24
00:01:45,950 --> 00:01:48,556
Я не очікував, що ти цього зробиш
бути мандрівним артистом.

25
00:01:48,580 --> 00:01:50,290
Було важко тебе знайти.

26
00:01:50,790 --> 00:01:52,806
Я здивований, що ти не розсердився.

27
00:01:52,830 --> 00:01:56,080
Стара іроха б
порізав їх усіх до смерті.

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,290
я звик до цього.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
А ти, сансуке?

30
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
добре

31
00:02:03,120 --> 00:02:07,040
Я тягну рикшу кожен
день годувати дружину і дочку.

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,976
Я бачу. Тепер у вас є сім'я.

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
так

34
00:02:12,330 --> 00:02:15,290
а ти що ти зробив
після того, як ви покинули гору?

35
00:02:18,580 --> 00:02:19,660
Багато речей.

36
00:02:20,450 --> 00:02:23,160
Я переїхав з місця на
місце, ховаючись від гентозай.

37
00:02:27,450 --> 00:02:28,700
А інші?

38
00:02:43,750 --> 00:02:46,410
Фугоро і шичія
були вбиті гентозаєм.

39
00:02:48,790 --> 00:02:51,620
Він шукав
вцілілий кьохачі-рю.

40
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
Іроха.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
Якщо ми чогось не зробимо,
нас обох уб'ють.

42
00:02:59,660 --> 00:03:02,306
Я вже знайшов шикуру і
jinroku і переконав їх.

43
00:03:02,330 --> 00:03:03,750
Вони зараз в армії.

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
що ти намагаєшся зробити

45
00:03:13,250 --> 00:03:16,476
Ми використаємо це, щоб намалювати джентозай
вийти і вбити його самі.

46
00:03:16,500 --> 00:03:19,700
Якщо не нападемо всі разом,
ми не зможемо його вбити.

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Іроха.

48
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
Така наша доля.

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,950
Вибачте, що змусив вас чекати.

50
00:03:49,620 --> 00:03:54,016
А тепер, щоб відкрити
справжня ідентичність кодоку,

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,016
настав час для великого стратега Кьоджина...

52
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
просто перейдіть до суті.

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,016
Ми проводимо два експерименти.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,750
Для першого,

55
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
видамо учасника
з дерев'яною биркою в поліцію.

56
00:04:11,330 --> 00:04:14,176
Після затримання вони будуть утримуватися
там до кінця гри.

57
00:04:14,200 --> 00:04:15,976
Вони фактично поза грою.

58
00:04:16,000 --> 00:04:20,676
Як правило, вбити не можна
хтось у в'язниці.

59
00:04:20,700 --> 00:04:24,596
Тож питання в тому, чи
кодоку все одно зробить хід?

60
00:04:24,620 --> 00:04:25,726
Правильно.

61
00:04:25,750 --> 00:04:29,136
Чи кинули б виклик
повноваження змусити когось замовкнути,

62
00:04:29,160 --> 00:04:32,250
або принаймні зупинитися на цьому
втручання поліції...

63
00:04:32,830 --> 00:04:35,910
Це покаже нам, наскільки далеко
організатор кодоку готовий піти.

64
00:04:38,620 --> 00:04:40,450
А для другого,

65
00:04:41,040 --> 00:04:43,870
ми дізнаємося, де
мертві тіла зникають.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
- Зникнути?
- так.

67
00:04:46,790 --> 00:04:50,790
Десятки людей вбивають
один одного по дорозі Токайдо.

68
00:04:51,370 --> 00:04:55,726
Напевно, має бути мертве тіло або
двоє лежали на узбіччі дороги.

69
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Однак…

70
00:04:58,370 --> 00:05:01,426
Ми не бачили мертвих
тіл, які загинули в бою.

71
00:05:01,450 --> 00:05:02,790
Точно.

72
00:05:06,830 --> 00:05:11,080
Ви знаєте, що кодоку
стежите за учасниками?

73
00:05:14,160 --> 00:05:17,410
Ну, вони не підуть за нами всередину.

74
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
Але кодоку спостерігають за нами.

75
00:05:21,120 --> 00:05:24,886
Отже, вони ті, хто
утилізувати трупи?

76
00:05:24,910 --> 00:05:27,790
так Вони повинні бути
везучи їх кудись.

77
00:05:28,450 --> 00:05:29,620
Що означає?

78
00:05:30,700 --> 00:05:32,426
У них є жива сила і схованки

79
00:05:32,450 --> 00:05:36,096
розпоряджатися тілами через різні
місцях, щоб вас не спіймали.

80
00:05:36,120 --> 00:05:37,660
Чудова відповідь.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,386
Якщо ми зможемо знайти, де
трупи беруть,

82
00:05:40,410 --> 00:05:43,040
можливо ми зможемо зрозуміти
хто стоїть за цією грою.

83
00:05:44,540 --> 00:05:47,040
так? Я справжній стратег, чи не так?

84
00:05:50,700 --> 00:05:53,410
так? З чого ми починаємо?

85
00:05:53,910 --> 00:05:57,290
Спочатку шукаємо кандидата
передати поліції.

86
00:06:30,500 --> 00:06:33,926
Чому б дзайбацу
придбати понад 100 гвинтівок

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
і змусити шизоку вбивати один одного?

88
00:06:36,450 --> 00:06:37,846
Відколи почалася ера Мейдзі,

89
00:06:37,870 --> 00:06:40,330
вони заробили статок
через державну роботу.

90
00:06:41,950 --> 00:06:44,660
Що вони можуть отримати
робити щось подібне?

91
00:06:46,000 --> 00:06:49,830
Використання грошей як приманки для сили
шизоку вбивати один одного...

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,910
Чи не могло бути, що їхні
забій сама мета?

93
00:06:58,290 --> 00:07:00,700
Образа на шизоку.

94
00:07:01,200 --> 00:07:05,176
Вони давно мучилися
необґрунтоване вимагання шизоку.

95
00:07:05,200 --> 00:07:07,676
За словами дзайбацу,

96
00:07:07,700 --> 00:07:12,620
четверо, про яких йде мова, мають
був у відпустці тиждень тому.

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,580
Ніхто не знає їхнього місцезнаходження,
і вони не вдома.

98
00:07:17,540 --> 00:07:19,096
Знайдіть їх негайно.

99
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Так, сер.

100
00:07:20,450 --> 00:07:21,766
Господи Окубо, якщо можна,

101
00:07:21,790 --> 00:07:25,976
вживаючи заходів проти дзайбацу
може вплинути на економіку нашої країни...

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,226
шинпей.

103
00:07:27,250 --> 00:07:29,596
Якщо вони тягнуть
рядки за цим,

104
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
це буде вважатися державною зрадою.

105
00:07:32,910 --> 00:07:35,250
Ми повинні негайно розібратися з цим.

106
00:07:36,660 --> 00:07:38,016
- Каваджі.
- Так, сер?

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,176
Я хочу, щоб ти приніс їх сюди.

108
00:07:40,200 --> 00:07:42,870
Я встановлю їхнє місцезнаходження
якнайшвидше.

109
00:07:43,950 --> 00:07:46,250
— Почну розбирати телеграми.
- так.

110
00:07:59,000 --> 00:08:00,306
Приходь, приходь!

111
00:08:00,330 --> 00:08:02,426
Молюски на грилі, фірмова страва кувани!

112
00:08:02,450 --> 00:08:04,596
Приходьте за молюсками на грилі!

113
00:08:04,620 --> 00:08:09,700
У нас є ставриди, молюски,
великий рифовий кальмар, а також смачне саке!

114
00:08:10,200 --> 00:08:11,766
Ви, мабуть, втомилися від подорожі.

115
00:08:11,790 --> 00:08:13,886
Чи хотіли б ви взяти
коротка перерва тут?

116
00:08:13,910 --> 00:08:15,516
Дуже дякую.

117
00:08:15,540 --> 00:08:17,540
Приходять клієнти!

118
00:08:18,370 --> 00:08:22,410
Ласкаво просимо! Заходить група з чотирьох!

119
00:08:30,750 --> 00:08:34,290
Будь ласка, вперед! ми
мати стіл ззаду!

120
00:08:35,540 --> 00:08:37,910
Міс, принесіть нам чаю та шампурів.

121
00:08:38,410 --> 00:08:40,830
Чай і чотири тарілки шампурів!

122
00:08:44,160 --> 00:08:46,950
Гаразд, одна миска змішаного рису!

123
00:08:47,950 --> 00:08:49,950
Один летючий кальмар!

124
00:08:55,790 --> 00:08:56,910
Подивіться на цього хлопця.

125
00:08:58,500 --> 00:09:01,450
Він навіть не ховає свій дерев'яний
тег. Це певна впевненість.

126
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Вони теж учасники.

127
00:09:07,450 --> 00:09:08,910
Я бачив їх у храмі Тенрюдзі.

128
00:09:11,450 --> 00:09:12,926
Який з них нам вибрати?

129
00:09:12,950 --> 00:09:14,676
Не чіпай мене!

130
00:09:14,700 --> 00:09:15,596
мені шкода!

131
00:09:15,620 --> 00:09:17,346
Даремний, незграбний ідіот!

132
00:09:17,370 --> 00:09:19,476
мені дуже шкода! мені шкода!

133
00:09:19,500 --> 00:09:20,846
Замовкни!

134
00:09:20,870 --> 00:09:23,910
Вибачте… ходімо разом
хто першим піде.

135
00:09:27,500 --> 00:09:30,040
Це не буде потрібно.

136
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
ти хто

137
00:09:43,830 --> 00:09:45,870
Тож було на одне більше, ніж я думав.

138
00:09:46,370 --> 00:09:48,410
«Ще один»?

139
00:09:48,910 --> 00:09:50,830
Що саме ви маєте на увазі?

140
00:10:04,290 --> 00:10:07,910
Більшість учасників проходять повз цю чайну.

141
00:10:08,410 --> 00:10:12,476
Тому я дозволив собі поставити пастку.

142
00:10:12,500 --> 00:10:15,726
Чи не є це порушенням правил
розповісти про це неучасникам?

143
00:10:15,750 --> 00:10:18,886
Це не порушення, якщо я їх найму
не повідомляючи їм подробиць.

144
00:10:18,910 --> 00:10:20,636
Так багато для стратега.

145
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
Це нічого.

146
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Щодо дівчат…

147
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
Чини з ними, як хочеш.

148
00:10:40,200 --> 00:10:43,410
Гаразд, продовжуй.

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,806
Йоккаїчі відомий своєю керамікою банко!

150
00:10:58,830 --> 00:11:00,290
Приходьте подивіться!

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Нижче-середній.

152
00:11:12,450 --> 00:11:13,830
Початківець.

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,620
Передсередній.

154
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
Гей, ти.

155
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
Ви учасник, чи не так?

156
00:11:44,250 --> 00:11:47,160
Ви бачили хлопця з дівчиною на буксирі?

157
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
немає

158
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
До біса.

159
00:11:52,950 --> 00:11:56,290
Після років очікування ось що я отримую?

160
00:12:00,580 --> 00:12:01,620
Лук?

161
00:12:02,290 --> 00:12:05,950
Що цікавого стріляти
тут і там так далеко?

162
00:12:06,540 --> 00:12:08,790
Він нічим не відрізняється від пістолета.

163
00:12:10,870 --> 00:12:13,750
Цей інструмент використовується для
робити жертви богам.

164
00:12:14,500 --> 00:12:15,580
Це не порівняти.

165
00:12:38,660 --> 00:12:40,790
До біса з богами.

166
00:12:41,660 --> 00:12:43,096
Який жарт.

167
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
дорога моя!

168
00:12:45,700 --> 00:12:49,056
ні! Відкрийте очі, будь ласка!

169
00:12:49,080 --> 00:12:52,700
Ти монстр... будь ласка! Прокинься...

170
00:12:56,870 --> 00:13:02,950
Якби боги були справжніми…
світ був би іншим.

171
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
добре.

172
00:13:26,040 --> 00:13:27,410
Давай пограємо.

173
00:13:39,370 --> 00:13:41,080
Здохни, сволота!

174
00:13:44,790 --> 00:13:46,806
дівчата! Ідіть до дівчат!

175
00:13:46,830 --> 00:13:49,700
Якщо брати їх дерев'яні
мітки, я збільшу втричі!

176
00:14:20,250 --> 00:14:21,450
рухайся!

177
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
Подивіться, кого зараз спіймали?

178
00:14:29,200 --> 00:14:31,386
Що в біса відбувається?

179
00:14:31,410 --> 00:14:32,886
Це не те, що нам сказали!

180
00:14:32,910 --> 00:14:34,620
Ви не можете піти. я тобі плачу!

181
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
привіт!

182
00:15:05,910 --> 00:15:08,870
Іди! Поспішайте до біса!

183
00:15:22,790 --> 00:15:24,950
Давай, іди!

184
00:15:51,410 --> 00:15:53,000
помри!

185
00:16:14,580 --> 00:16:16,910
Хтось! Виклич поліцію!

186
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Геть з дороги!

187
00:16:51,950 --> 00:16:54,750
Це жертва богам.

188
00:17:10,620 --> 00:17:11,790
Досить.

189
00:17:19,450 --> 00:17:21,426
Я тебе звідкись знаю?

190
00:17:21,450 --> 00:17:23,726
Поліція їде сюди.

191
00:17:23,750 --> 00:17:24,766
так?

192
00:17:24,790 --> 00:17:26,266
і що?

193
00:17:26,290 --> 00:17:29,266
Ті, хто на стороні організатора
маю великі очікування від вас двох.

194
00:17:29,290 --> 00:17:31,426
Тебе усунули
зіпсує гру.

195
00:17:31,450 --> 00:17:33,540
Думаєш, мене спіймають?

196
00:17:34,410 --> 00:17:37,580
Я можу піти вперед і зрізати вас тут.

197
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
Будь моїм гостем.

198
00:17:40,790 --> 00:17:43,750
Якщо ви думаєте, що можете перемогти
проти цього багато гвинтівок.

199
00:17:49,580 --> 00:17:50,910
Я втратив інтерес.

200
00:18:00,410 --> 00:18:02,346
Часи змінилися.

201
00:18:02,370 --> 00:18:04,330
Не залишилося місця
щоб жив самурай.

202
00:18:06,120 --> 00:18:10,500
Ти пройшов через пекло
після війни, чи не так?

203
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
Букоцу кандзія?

204
00:18:17,660 --> 00:18:20,120
Це не твоя біса справа.

205
00:18:50,910 --> 00:18:53,580
Ну гаразд. Який це буде?

206
00:18:54,330 --> 00:18:58,056
Що ти збираєшся змусити нас робити?

207
00:18:58,080 --> 00:19:02,250
Ми збираємось віддати одного з вас
до поліції з дерев'яною биркою.

208
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
що?

209
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
що? Зачекайте...

210
00:19:07,750 --> 00:19:08,846
Якщо ви це зробите...

211
00:19:08,870 --> 00:19:12,136
кодоку вб'є вас, або
поліція тебе захистить.

212
00:19:12,160 --> 00:19:13,410
Один або інший.

213
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
що?

214
00:19:15,790 --> 00:19:17,976
І той, хто ні
віддали в поліцію?

215
00:19:18,000 --> 00:19:20,330
Ми хапаємо його дерев'яну бирку,
і він випадає прямо тут.

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,790
Віддайте мене поліції!

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,056
Я-я піду!

218
00:19:27,080 --> 00:19:28,136
що?

219
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
Я той, хто йде.
Ти тримай язик на замку!

220
00:19:33,580 --> 00:19:36,160
Ну, я боюся, що ти
покидаю тут, молодий чоловіче.

221
00:19:40,370 --> 00:19:43,056
Будь ласка Я зроблю все!

222
00:19:43,080 --> 00:19:46,556
Просто прийміть це. Ви маєте
теж багато вбив.

223
00:19:46,580 --> 00:19:48,426
Я взагалі нікого не вбивав!

224
00:19:48,450 --> 00:19:51,596
Навіть у храмі Тенрюдзі я просто
підняв тег, який хтось упустив.

225
00:19:51,620 --> 00:19:53,136
Я впевнений... без брехні, будь ласка.

226
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
Я не брешу!

227
00:19:56,080 --> 00:19:58,700
Цей чоловік погрожував мені.

228
00:20:00,000 --> 00:20:02,096
Він сказав мені, що принаймні залишить мене живим.

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,620
Припиніть брехати!

230
00:20:07,160 --> 00:20:08,750
Я з бідної родини.

231
00:20:09,910 --> 00:20:12,500
Я приєднався, бо хотів
щоб допомогти батькові.

232
00:20:16,540 --> 00:20:18,000
Але потім…

233
00:20:20,750 --> 00:20:22,410
Це була вбивча гра…

234
00:20:25,790 --> 00:20:27,450
І я просто не міг цього зробити.

235
00:20:31,910 --> 00:20:32,910
я вас благаю.

236
00:20:35,080 --> 00:20:38,790
Будь ласка… будь ласка, збережи мені життя!

237
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
Ви чули, що він сказав.

238
00:20:55,750 --> 00:20:57,540
Гадаю, ти виграєш.

239
00:20:59,540 --> 00:21:03,370
Але ти будеш позичати
мені руку у відповідь, гаразд?

240
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
дякую

241
00:21:10,950 --> 00:21:12,620
дякую!

242
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
що?

243
00:21:15,250 --> 00:21:16,636
Почекай хвилинку.

244
00:21:16,660 --> 00:21:17,806
Я теж можу тобі допомогти...

245
00:21:17,830 --> 00:21:21,056
шудзіро, ви, хлопці, підіть і перевірте
куди везуть трупи.

246
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Гаразд

247
00:21:22,500 --> 00:21:24,160
І ти, Іроха.

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
тут.

249
00:21:27,830 --> 00:21:28,926
Що це?

250
00:21:28,950 --> 00:21:30,346
Це димова куля.

251
00:21:30,370 --> 00:21:32,386
Мені це не потрібно.

252
00:21:32,410 --> 00:21:33,750
Просто тримай це при собі.

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,426
Я викличу сюди поліцію.

254
00:21:36,450 --> 00:21:41,330
Використовуйте метушню, щоб потрясти
спочатку від спостерігачів кодоку.

255
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
добре!

256
00:21:43,750 --> 00:21:46,870
Давайте розпочнемо цю місію.

257
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Заходьте.

258
00:21:58,620 --> 00:22:00,176
Вийшли результати аналізу.

259
00:22:00,200 --> 00:22:04,346
Як ви й підозрювали, вони є
спілкування телеграмою.

260
00:22:06,950 --> 00:22:10,346
З 5 травня, днем с
повідомлення про інцидент у храмі Тенрюдзі,

261
00:22:10,370 --> 00:22:13,426
телеграмне листування
різко зросла.

262
00:22:15,450 --> 00:22:16,596
Що ще?

263
00:22:16,620 --> 00:22:18,676
Ми не можемо зрозуміти зміст

264
00:22:18,700 --> 00:22:21,080
оскільки вони відповідають у коді.

265
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
однак,

266
00:22:26,750 --> 00:22:29,080
ми дізналися де
виникли ці телеграми.

267
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
де

268
00:22:31,700 --> 00:22:33,250
- Покажи йому карту.
- Так, сер.

269
00:22:39,870 --> 00:22:42,040
Південне підніжжя гори Фудзі.

270
00:22:43,750 --> 00:22:46,846
Карта показує, що там нічого немає.

271
00:22:48,910 --> 00:22:51,080
Оплот дзайбацу.

272
00:22:52,160 --> 00:22:54,290
Каваджі. Прямуйте туди негайно.

273
00:23:04,750 --> 00:23:10,330
«Зіткнення між шизоку в
Йоккаіті місто на Токайдо-роуд..."

274
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
Панове.

275
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
що таке

276
00:23:27,790 --> 00:23:29,596
Уряд вживає заходів.

277
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
що?

278
00:23:32,700 --> 00:23:34,410
Я б про це не хвилювався.

279
00:23:34,910 --> 00:23:37,910
Вони ніяк не можуть до нас достукатися.

280
00:23:38,950 --> 00:23:42,750
У нас є опікун
зрештою, ангел на нашому боці.

281
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
так Ви маєте рацію щодо цього.

282
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Добре сказано.

283
00:23:57,700 --> 00:24:00,370
Дякую за раніше.

284
00:24:03,870 --> 00:24:07,450
Скільки років тобі було коли
ти почав тренуватися, iroha?

285
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
Усе кьохачі-рю
були покинуті дітьми.

286
00:24:14,080 --> 00:24:15,750
Ми не знаємо свого справжнього віку.

287
00:24:16,330 --> 00:24:19,200
Чи були ще дівчата?

288
00:24:20,870 --> 00:24:21,870
немає

289
00:24:23,540 --> 00:24:25,080
Я була молода

290
00:24:26,500 --> 00:24:27,950
і найслабший з усіх.

291
00:24:28,540 --> 00:24:29,750
Ти був найслабшим?

292
00:24:31,120 --> 00:24:32,580
Це було дуже давно.

293
00:24:46,580 --> 00:24:50,660
Що мені робити, щоб бути таким же сильним, як ти?

294
00:24:59,620 --> 00:25:01,250
Ви не повинні…

295
00:25:02,620 --> 00:25:04,250
І нема потреби.

296
00:25:07,080 --> 00:25:09,290
Неважливо, наскільки вміло
ти вмієш користуватися мечем...

297
00:25:11,750 --> 00:25:13,370
Це не принесе тобі щастя.

298
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
Він тут.

299
00:25:33,000 --> 00:25:35,540
Це боляче.

300
00:25:36,040 --> 00:25:38,410
Не потрібно бути таким грубим!

301
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
Н-Привіт, сер.

302
00:25:41,200 --> 00:25:43,136
Він підозрюваний
вбивства в чайному будинку.

303
00:25:43,160 --> 00:25:44,176
Ви помилилися.

304
00:25:44,200 --> 00:25:45,886
Ми будемо тримати його у в'язниці.

305
00:25:45,910 --> 00:25:46,806
Так, сер.

306
00:25:46,830 --> 00:25:48,370
ходімо!

307
00:25:55,580 --> 00:25:57,910
Я не можу дочекатися, щоб побачити, що станеться.

308
00:25:59,580 --> 00:26:01,426
- Ні!
- Тиша!

309
00:26:08,370 --> 00:26:11,516
Ти мовчи тут.
Ми вас допитаємо пізніше.

310
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
привіт! Зачекайте.

311
00:26:13,250 --> 00:26:14,700
Будь ласка

312
00:26:15,910 --> 00:26:17,080
А як щодо охоронця?

313
00:26:19,410 --> 00:26:20,870
Хіба тобі не повинно бути?

314
00:26:21,450 --> 00:26:24,290
що? Ти боїшся привидів?

315
00:26:26,450 --> 00:26:28,040
Це не те.

316
00:26:28,620 --> 00:26:30,910
Гей, зачекай! Почекай!

317
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Почекай! Не залишай мене одного!

318
00:27:09,750 --> 00:27:10,910
ходімо

319
00:27:25,830 --> 00:27:26,870
108

320
00:27:35,450 --> 00:27:38,410
Ми з поліцейського бюро.
Ваш начальник знає, що ми прийдемо.

321
00:27:42,200 --> 00:27:43,950
Здається, вони заклюнулися.

322
00:27:44,540 --> 00:27:46,330
Як тебе звати, юначе?

323
00:27:48,040 --> 00:27:49,766
Я сінносуке, скажімо, я a.

324
00:27:49,790 --> 00:27:51,976
Шінноске, притримай це для мене.

325
00:27:53,620 --> 00:27:54,700
Почекай!

326
00:28:00,410 --> 00:28:04,370
Час 14:17.
номер 108, сага про сюдзіро.

327
00:28:22,910 --> 00:28:25,476
Ми тут, щоб перевірити
підозрюваного, якого щойно затримали.

328
00:28:25,500 --> 00:28:28,096
Сер, він у в'язниці
камера в підвалі.

329
00:28:28,120 --> 00:28:29,330
Дозвольте мені показати вам дорогу.

330
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
Привіт, сер.

331
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
Привіт.

332
00:28:45,450 --> 00:28:47,450
Я приєднаюся до них на обстеження.

333
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Так, сер.

334
00:29:44,370 --> 00:29:45,830
Хіба це не місце…

335
00:30:10,120 --> 00:30:14,330
О 14:17 за kuwana-juku, номер
108, сагу про сюдзіро було ліквідовано.

336
00:32:19,250 --> 00:32:20,620
Це місце…

337
00:32:31,120 --> 00:32:32,330
Банк.

338
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Той хлопець…

339
00:33:12,370 --> 00:33:13,830
Ви тут, щоб мене допитати?

340
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
послухай мене.

341
00:33:16,910 --> 00:33:20,580
Я нікого не вбив. я
може все пояснити.

342
00:33:21,160 --> 00:33:24,016
Якісь божевільні люди
наказував нам вбивати один одного.

343
00:33:24,040 --> 00:33:26,056
Вони погрожували вбити нас, якщо ми втечемо.

344
00:33:26,080 --> 00:33:28,700
Взяти мене під охорону поліції.

345
00:33:29,290 --> 00:33:32,290
Будь ласка Тримайте
кодоку геть від мене...

346
00:33:40,250 --> 00:33:41,676
що відбувається

347
00:33:41,700 --> 00:33:42,750
Почекай! Ні, почекай...

348
00:34:51,040 --> 00:34:52,726
Отже, тіло 108 тут?

349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Так, сер.

350
00:35:28,580 --> 00:35:30,910
Здається, всередину прослизнув щур.

351
00:35:43,450 --> 00:35:45,290
хто там

352
00:35:49,700 --> 00:35:52,290
Я такаяма поліції
четвертий відділ бюро.

353
00:35:55,040 --> 00:35:58,290
Я не пам'ятаю жодного
підлеглих з такою назвою.

354
00:35:59,250 --> 00:36:02,580
Ви теж з міліції...

355
00:36:04,370 --> 00:36:06,120
Ви нікого не обманюєте.

356
00:36:09,040 --> 00:36:10,370
Кьодзін цуге.

357
00:36:47,540 --> 00:36:49,700
Ви справді думаєте, що можете втекти?

358
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
Приходь зараз.

359
00:36:54,040 --> 00:36:55,910
Не гай часу і покажи себе.

360
00:37:01,080 --> 00:37:02,580
Сага Кокусю.

361
00:37:17,040 --> 00:37:18,500
Хандзіро Накамура.

362
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
Будь ласка, називай мене сакурою.

363
00:37:22,700 --> 00:37:25,080
Я бачив, як підрізали Андо
у храмі Тенрюдзі.

364
00:37:25,580 --> 00:37:27,176
Я підозрював, що це ти.

365
00:37:27,200 --> 00:37:30,136
Я таємно вболівав за вас.

366
00:37:30,160 --> 00:37:32,500
Я думав, ти помер того дня.

367
00:37:38,790 --> 00:37:42,830
Життя непередбачуване, чи не так?

368
00:37:48,450 --> 00:37:50,660
Я завжди дивився на тебе.

369
00:37:52,330 --> 00:37:54,080
Тільки скажи мені одну річ.

370
00:37:56,370 --> 00:37:58,620
Чого ви намагаєтеся досягти?

371
00:38:01,080 --> 00:38:02,910
Я не можу на це відповісти.

372
00:38:06,120 --> 00:38:10,700
Коли зустрічаються два старих друга,
вони або випивають разом...

373
00:38:13,450 --> 00:38:14,750
Або вбивають один одного.

374
00:38:18,000 --> 00:38:19,370
Це те чи інше.

375
00:39:31,700 --> 00:39:36,426
Наш аналіз показує, що розташування
вони надсилали шифровані телеграми

376
00:39:36,450 --> 00:39:38,500
була телеграфна станція нихонбаші.

377
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Тож ми відстежили особу
хто приймав телеграми...

378
00:39:45,620 --> 00:39:47,540
І дізнався, куди вони поділися.

379
00:39:49,540 --> 00:39:50,540
де

380
00:39:51,830 --> 00:39:53,700
Кінцевий пункт призначення…

381
00:39:57,000 --> 00:39:58,950
Був поліцейським бюро міністерства внутрішніх справ.

382
00:40:15,370 --> 00:40:18,660
Панове. Вибачення
за те, що змусив вас чекати.

383
00:40:19,250 --> 00:40:20,870
Ми чекали на вас, сер.

384
00:40:23,040 --> 00:40:25,266
Це зайняло у вас досить багато часу, організаторе.

385
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
Дійсно.

386
00:40:47,200 --> 00:40:48,290
Міністр внутрішніх справ.

387
00:40:49,040 --> 00:40:51,910
Я не можу бути впевнений, чи варто це говорити…

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,080
що таке

389
00:40:59,450 --> 00:41:01,790
Чи можемо ми справді довіряти Каваджі?

390
00:41:09,500 --> 00:41:14,160
Ще раз хочу подякувати
ви всі за згоду на цю гру.

391
00:41:16,370 --> 00:41:18,620
Це все на благо цієї країни.

392
00:41:19,120 --> 00:41:21,476
Якщо вам потрібні гроші, не вагайтеся.

393
00:41:21,500 --> 00:41:23,040
Дуже дякую.

394
00:41:26,700 --> 00:41:30,290
Знищення привидів є
великий проект для нашої країни.

395
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
Це чудова причина
ми не можемо дозволити собі зазнати невдачі.

396
00:41:35,080 --> 00:41:40,000
Дозвольте нам бути тими
виконати цей обов'язок, так?

397
00:41:57,700 --> 00:42:00,950
Заради майбутнього цієї країни.

398
00:46:21,410 --> 00:46:24,910
Дейзі дикунок